I dolorosi fatti d'Ungheria non sono stati provocati affatto da correnti reazionarie.
The awful events in Hungary were not at all caused by reactionary...
Questa contusione alla quinta costola di Billie, i segni sembrano stati provocati da un calcio o da un pugno.
This contusion on Billie's fifth rib, the mark looks like it was delivered by a heel or a fist.
Beh, Mina aveva questi grossi segni sulle spalle... pensava fossero stati provocati dalle unghie della donna... ma ora che me lo dici... potevano essere stati provocati da...
Well, Mina had these big marks on her shoulders; she thought they were from the woman's fingernails... but now that you mention it... it could have been from...
I lividi sulle braccia... sono stati provocati da qualcuno che la teneva stretta.
I had no idea you were so antismoking. I mean, honestly, at this point,
Invitandolo nel mio campo, spero di contenere le dimensioni dei disordini che sono stati provocati e di proteggere la sua persona.
By summoning him to my camp, I am hoping to restrict the scope of the mischief which has been kindled and to safeguard his person."
Alcuni colpi di stato sono stati provocati per molto meno.
Coups have been sparked by less.
E' impossibile dire se i danni sono stati provocati dall'assassino o dall'agente.
I can't tell if the remains... were damaged by the police officer or the killer.
Se deve mostrare i segni di una lotta, volgiamo che siano stati provocati da Amanda, non da qualcuno di noi.
If he's going to exhibit signs of a struggle, we want it to be from Amanda, not from any of us.
Non ancora, ma secondo le mie analisi, i traumi sono stati provocati da un oggetto triangolare.
Not yet, but according to my measurements, those blows were made by a triangle-shaped object.
Il problema principale è che temo che il tuo giudizio sia... offuscato dai tuoi sentimenti che sono stati provocati da Nikolai... e il suo cazzo velenoso e bitorzoluto.
My concern is I wonder if your judgment is being clouded by your feelings that are brought on by Nikolai's lumpy poison cock.
Dunque, secondo Marcus i graffi possono esser stati provocati da dei rami.
Now Marcus says the scratches could have been caused by branches.
I powhatans devono essere stati provocati oltre ogni limite.
The Powhatans must have been provoked beyond endurance.
Ciò significa che non esiste la possibilità d’esonero di responsabilità, tranne se si riesce a dimostrare che i danni sono stati provocati da una causa esterna (caso di forza maggiore, da un terzo o dalla stessa parte lesa).
This means that we can only exonerate you from responsibility if you can prove that damages were caused by an external force (fortuitous event, third party error, or victim error).
Siete tutti coltivatori, ed i coltivatori hanno ancora degli attaccamenti umani che non sono stati ancora rimossi; gli attaccamenti umani sono veramente facili da essere provocati e quando sono stati provocati, essi tendono a giocare un ruolo negativo.
You are all cultivators, and cultivators still have human attachments that they haven't yet removed, human attachments are really vulnerable to getting provoked, and when they are provoked they're apt to play a negative role.
Si'. Questi segni non sono stati provocati da un'ascia o un coltello.
Yes, these marks weren't caused by a hatchet or a knife.
cosicche' non c'e' modo di capire quanti danni siano stati provocati... finche' non si fermano.
So there's no way to know how much damage has actually been done... Until they stop.
Tutte le vittime hanno gli stessi identici lividi sulle cosce, ma non sappiamo se siano stati provocati durante la cattura o l'uccisione.
All of the victims have identical bruises on their thighs, but we're not sure if that's done during capture or kill.
La partita della finale della Coppa di Radivoje Korac tra la Stella rossa e il Partizan è stata interrotta a causa dei disordini che sono stati provocati dalle tifoserie di entrambe le squadre.
The final match of the national basketball cup, between the Red Star and Partizan, interrupted due to disorderly conduct of the fans of both teams.
Ci riserviamo il diritto di rifiutare il servizio nel caso in cui venga constatato che i danni sono stati provocati intenzionalmente o siano strettamente superficiali.
We reserve the right to refuse this service in specific cases if we find that the damage has been caused maliciously or the damage is purely superficial.
“(b). Sono stati provocati circa altri 150 incendi contro 42 capanne per la raccolta del tabacco, due impianti per la carta, una raffineria per lo zucchero, due impianti per la raccolta del latte, quattro magazzini e 21 abitazioni di comunisti.
“(b) Approximately other 150 fires were set in 42 tobacco warehouses, two paper plants, a sugar refinery, two dairies, four stores, 21 Communist homes.”
Circa un terzo degli incidenti che hanno causato lesioni personali sono stati provocati da camion che svoltavano a destra, il che significa che l'autista del camionista non poteva vedere il ciclista.
About a third of the accidents leading to personal injury was caused by trucks turning right, meaning the truck driver could not see the cyclist.
All’arrivo è richiesto un deposito cauzionale di €100, 00 (€200, 00 se viaggiano con bambini o animali) che sarà restituito al momento del saldo se non saranno stati provocati danni all’abitazione.
Upon arrival, guests must leave a security deposit of 100 euros (200 euros if they are travelling with children or pets) which will be returned at the time of departure provided that there is no damage to the premises.
Nella generalità dei casi, i guasti sono stati provocati dall’azione combinata di manicotti di ghiaccio sui conduttori e raffiche di vento di forte intensità che hanno determinato sovraccarichi meccanici eccezionali sulle linee.
In most cases, failures have been caused by the combined action of ice on the conductors and strong wind gusts bursts that led to an exceptional mechanical overload on the lines.
Gli incidenti non sono stati provocati unicamente da valanghe di neve a lastroni, ma anche da due valanghe per scivolamento di neve.
The accidents were caused not only by slab avalanches, but by two gliding avalanches as well.
L’offerente non è responsabile dei danni e delle conseguenti diritti rivendicati da terzi, che siano stati provocati dal partner.
The provider is not liable for damages, which were caused by the Partner, and claims resulting from these of any third parties.
A quarant'anni di distanza dal Concilio Vaticano II siamo stati provocati a compiere un esame di coscienza pastorale, per verificare in quale misura la fede è espressa e celebrata con coerenza nelle nostre Assemblee liturgiche.
Forty years after the Second Vatican Council we wanted to examine to what extent the mysteries of the faith are adequately expressed and celebrated in our liturgical assemblies.
Per svariati mesi, ho creduto che tutti questi ricordi fossero stati provocati dalle droghe, ma dopo qualche tempo, sono giunto alla conclusione che si trattava di ben altro.
For several months I thought this memory was caused by the drugs but after time I came to believe it was something else.
Qualora la pila a bottone ingerita abbia attraversato l’esofago e non siano stati provocati danni gastrointestinali evidenti (ovvero non sono presenti sintomi), permettere alla pila di essere espulsa naturalmente.
If button cells have passed through the esophagus and no gastrointestinal injury is evident (i.e.no symptoms are present), allow the battery to pass through the body naturally.
La caparra verrà restituta per intero al check-out, dopo ricognizione da parte del proprietario e se non sono stati provocati danni gravi all'appartamento.
The deposit is Restituta in full at the check-out after recognition by the owner and if you have not caused serious damage to the apartment.
In un Tweet infatti ha spiegato che “durante le riprese di un’esplosione controllata sul set di Bond 25 ai Pinewood Studios, sono stati provocati danni all’esterno del set di 007.
During the filming of a controlled explosion on the set of Bond 25 today at Pinewood Studios, damage was caused to the exterior of the 007 Stage.
Se sono già stati provocati danni, ma l'autore non è più presente in loco, l'operatore può mettere a disposizione del responsabile del sito delle prove registrate, al fine di risolvere l'incidente.
If the damage has already occurred and the cause is no longer on site, the operator can put recorded evidence at the manager’s disposal to help resolve the incident.
Sono stati provocati gravi danni a uno dei primi 100 terminal per container a livello mondiale.
Severe damage was caused to one of the world’s top 100 container terminals.
Quest’ultimo ha negato che si è trattato di un tentativo di colpo di Stato, affermando che gli scontri sono stati provocati da “fraintendimento tra guardie presidenziali”.
The latter denied that it was an attempted coup, saying that the riots were caused by "misunderstanding among presidential guards".
“In questo momento non è possibile comprendere se gli incidenti siano stati provocati da qualcuno, strumentalizzando la collera popolare per la morte di Suor Emmanuel” conclude il sacerdote.
"At the moment it is not possible to understand whether the accident was caused by someone, exploiting popular anger over the death of Sister Emmanuel" said the priest.
Il deposito cauzionale dovrà essere versato in contanti all’arrivo, e verrà restituito alla partenza, salvo che non siano stati provocati danni.
The damage deposit should be paid in cash upon arrival, and will be returned upon departure in the absence of damage.
Non dovreste mai spedire messaggi "caldi" (cio' che viene chiamato "flames") anche se siete stati provocati.
You should not send heated messages (we call these "flames") even if you are provoked.
1.7144460678101s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The awful events in Hungary were not at all caused by reactionary... 